Skip to main content

#ThrowbackThursdays: Recalling Filipino Monikers for Indian Food That I Ran Into Before

TripAdvisor

I was thinking about how Cherry's the Spice won awards for the best Indian restaurant. So far, three branches have opened in total from its first place in Talamban, its second branch in Lapu-Lapu (which I believe will make good seafood masala), and the third branch in Busay. I remembered how difficult (at times) it can be to memorize foreign names. It becomes a simple solution among Filipinos to give monickers or nicknames to Indian food for easy reference. So far, some waiters and waitresses can easily get it unless there's a variation of a certain dish. These might be very common especially if the dishes can be "close to home". I still feel Cherry's the Spice similarity with Bicolano food might be why Filipino customers are so abundant there.

Now let's get down to these dishes...

Goat samosa from Bharat Spice

Samosas were often referred to as empanadas. Samosa, like an empanada, is fried dough with filling. I've observed Filipino customers tend to order chicken samosa the most. It's probably because chicken samosa can be considered a spicier version of the Filipino favorite, chicken empanada. There's also mutton samosa in some South Indian restaurants such as Bharat Spice. Somebody may even say that they want the empanada served with chickpeas. Chickpea is the English word for garbanzo.
Bindhi masala from Bollywood Tandoor

Bindhi masala is another commonly-ordered dish. I remembered ordering bindhi masala a lot in Bollywood Tandoor. I remembered calling it pinakbet which is a Filipino vegetable dish.

Dosa from Bollywood Tandoor

Dosa is a pancake in itself. It can be called lumpia wrapped in spicy potato. Some restaurants offer chicken or paneer dosa. So far, I enjoy Bharat Spice's chicken dosa to is the best I've tasted in Cebu City so far. Little India Healthy Cuisine's vegetable dosa is the best for me so far. It might also be best to also call this an Indian pancake. 

Little India's palak pakora

Palak pakora is referred to as crispy kangkong. Kangkong is called water spinach. Palak is the Indian word for spinach. It makes sense to call it crispy kangkong. It's fried with chickpea flour and added with a spicy twist.

Little India's bhaingan bharta

Bhaigan bharta is called tortang along or eggplant torta. Technically, it's a tortang talong--Indian style. The way it's cooked (which is by grilling) may remind some of how Pinoy-style torta is made.


Idli sambar is often called puto with vegetable soup. Puttu is a term for rice cake used in many regions of Asia. Google the origins of puto and you may find how it also has origins in Malaysia, Indonesia, and India. It's appropriate to call it puto which is literally rice cake.

Little India's mixed vegetable biryani

Biryani can often be called "steamed fried rice". Compared to Indian fried rice (which feels like Chinese fried rice x masala)--biryani is cooked in layers and by steaming. It would really look like steamed rice on the surface. Ordering the biryani set from Little India Healthy Cuisine almost reminded me of a dimsum bento box. For non-vegetarian Indian restaurants--you may find chicken, mutton, fish, and prawn are fan favorites. I've observed how shrimp biryani tends to be ordered frequently by Filipino customers.

Little India's mango lassi served with crispy kangkong

Mango lassi is often just referred to as mango shake. I think mango lassi is often served because of the Filipinos' love for mango. I noticed how mango lassi gets that popular. This is highly ordered by Filipino customers too. 

Vegetable curry from Little India

Vegetable curry may be called chop suey. Some restaurants, though, may offer different varieties so they'll have to look at the menu. Some varieties may go from vegetable curry, vegetable makhani (which uses tomato sauce and milk), and vegetable korma. 

Tandoor chicken from Bharat Spice

Tandoor chicken is also called lechon manok. Some may want to call it lechon manok cooked in a clay oven. A clay oven may give it the more roasted look than what the grills used in the Filipino lechon manok outlets would.

Bharat Spice's goat curry

Goat curry dishes are often called calederata. Caldereta is also a popular Filipino dish. It's often to see Filipinos order goat dishes in Indian restaurants. Some may even call mutton biryani as caledereta steamed rice.


Payasam may be referred to as binignit. Some versions of payasam are purposely made with coconut milk instead of dairy milk. 

Just some fun post for Throwback Thursdays!
Labels:

Popular posts from this blog

"Will #SahodItaasPresyoIbaba Economics Lower Philippine Gas Prices?

Inquirer Gasoline prices have increased again, haven't they?  A few days ago, I wrote  why #SahodItaasPresyoIbaba's view of gas prices is questionable . Today, I feel like writing this after several complaints on Facebook. I would like to create a follow-up post. People are complaining too much without understanding the real reason why some countries have lower prices of gasoline. Real talk. We need to talk about economic policies,  and  of course, please do a study on supply-demand analysis  on supply chain management . Let's examine the complaints made by Bulatlat Bulatlat Here's a chart from Bulatlat that compares the increase in prices of gasoline between the Philippines, Thailand, and Malaysia. It's always problematic when people ignore simple economics. It's funny, but Bulatlat mentions this on their website: Note also how expensive our diesel and gasoline products are compared to those of our ASEAN neighbors. The estimated common price today of diesel in...
Read more

The Good Old Days when Gasoline was Cheaper Under the Late Noynoy Aquino

Millennials' Voice I would like to clarify first and foremost that this post isn't an attempt to say that the late Benigno Simeon C. Aquino III's legacy was all bad. Some good things happened. However, let me be clear that it's stupid to say, " We don't need economic cha-cha because of the late Noynoy. " However, let me clear that I decided to write this because of a Facebook post called Millennials' Voice , which wrote this: Did you know that during President Noynoy Aquino's time, the price of oil in the world market was high, between $100 and $110 per barrel. But even with those high prices, gasoline and diesel at local pumps in the country were still relatively affordable.  Under President Duterte, world oil prices went up and down, from a low of $41 to a high of $101 per barrel. The big jump to $101 in 2022 happened because of the war between Russia and Ukraine.   Now, under the current president, world oil prices have gone up again to around $...
Read more

#SahodItaasPresyoIbaba Economics' Understanding of How Gasoline Prices Work

International State College of the Philippines Today is Flor Contempacion Day , and rallies are expected. However, whether it's Flor's death anniversary or not, rallies are expected for the wrongest of reasons. I would like to address this photo from the International State College of the Philippines' Facebook page. The demands here are rather clunky and stupid. We have the following demands that would naturally clash with each other, such as: No to the oil deregulation law while demanding lower oil prices. This is simply ignoring the basic fundamentals of economics, namely the law of supply and demand . They say that oil companies are greedy for gain. These rallyists probably don't really understand the difference between revenues and profits . Let's understand the Oil Deregulation Law  The Oil Deregulation Law, or the Republic Act No. 8479 , passed on February 10, 1998, under the late Fidel Valdez Ramos. Here's how the liberalization works: CHAPTER II  LIBERAL...
Read more

The Myth of "Invading" Other Countries Through Foreign Investors and Overseas Filipino Workers

BoardGameGeek Years ago, I could remember how "Filipino pride" seems to be required by the DECS. Some songs in the Filipino subject (or called Tagalog) tend to glorify it. One of the songs was called "Ako'y Isang Pinoy" (or "I'm Pinoy") feels ironic since it was played on an imported music player. We had discussions for years about how Overseas Filipino Workers (OFWs) are often the unsung heroes or the new heroes. The mentality kept going on with how people desired to take a particular course not because they wanted to--it's because they wanted to go abroad. Why I wanted to take Bachelor of Science in Information Technology (BSIT) was not just to impress people but also to go abroad . However, more people shifted away from BSIT either because they were eliminated (common cause) or because it was too hard for them. Some of them flat out admitted that they took BSIT in hopes of going abroad. Some were taking nursing in hopes of again-- going abro...
Read more

Learning from the Late Lee Kuan Yew's Proving Protectionist-Driven Economists Wrong About Multinational Corporations

Reading the book From Third World to First is really a must. The late Lee Kuan Yew was faced with the mentality of the development economists of his day. Here's an excerpt from "Chapter 4--Surviving Without a Hinterland" which I'd like to share from Pages 57-58: After several years of disheartening trial and error, we concluded that Singapore's best hope lay with the American multinational corporations (MNCs). When the Taiwanese and Hong Kong entrepreneurs came in the 1960s, they brought low technology such as textile and toy manufacturing, labor-intensive but not large-scale. American MNCs brought higher technology in large-scale operations, creating many jobs. They had weight and confidence. They believed that their government was going to stay in Southeast Asia and their businesses were safe from confiscation or war loss. I gradually crystallized my thoughts and settled on a two-pronged strategy to overcome our disadvantages. The first was to leapfrog the reg...
Read more