Skip to main content

#ThrowbackThursdays: Recalling Filipino Monikers for Indian Food That I Ran Into Before

TripAdvisor

I was thinking about how Cherry's the Spice won awards for the best Indian restaurant. So far, three branches have opened in total from its first place in Talamban, its second branch in Lapu-Lapu (which I believe will make good seafood masala), and the third branch in Busay. I remembered how difficult (at times) it can be to memorize foreign names. It becomes a simple solution among Filipinos to give monickers or nicknames to Indian food for easy reference. So far, some waiters and waitresses can easily get it unless there's a variation of a certain dish. These might be very common especially if the dishes can be "close to home". I still feel Cherry's the Spice similarity with Bicolano food might be why Filipino customers are so abundant there.

Now let's get down to these dishes...

Goat samosa from Bharat Spice

Samosas were often referred to as empanadas. Samosa, like an empanada, is fried dough with filling. I've observed Filipino customers tend to order chicken samosa the most. It's probably because chicken samosa can be considered a spicier version of the Filipino favorite, chicken empanada. There's also mutton samosa in some South Indian restaurants such as Bharat Spice. Somebody may even say that they want the empanada served with chickpeas. Chickpea is the English word for garbanzo.
Bindhi masala from Bollywood Tandoor

Bindhi masala is another commonly-ordered dish. I remembered ordering bindhi masala a lot in Bollywood Tandoor. I remembered calling it pinakbet which is a Filipino vegetable dish.

Dosa from Bollywood Tandoor

Dosa is a pancake in itself. It can be called lumpia wrapped in spicy potato. Some restaurants offer chicken or paneer dosa. So far, I enjoy Bharat Spice's chicken dosa to is the best I've tasted in Cebu City so far. Little India Healthy Cuisine's vegetable dosa is the best for me so far. It might also be best to also call this an Indian pancake. 

Little India's palak pakora

Palak pakora is referred to as crispy kangkong. Kangkong is called water spinach. Palak is the Indian word for spinach. It makes sense to call it crispy kangkong. It's fried with chickpea flour and added with a spicy twist.

Little India's bhaingan bharta

Bhaigan bharta is called tortang along or eggplant torta. Technically, it's a tortang talong--Indian style. The way it's cooked (which is by grilling) may remind some of how Pinoy-style torta is made.


Idli sambar is often called puto with vegetable soup. Puttu is a term for rice cake used in many regions of Asia. Google the origins of puto and you may find how it also has origins in Malaysia, Indonesia, and India. It's appropriate to call it puto which is literally rice cake.

Little India's mixed vegetable biryani

Biryani can often be called "steamed fried rice". Compared to Indian fried rice (which feels like Chinese fried rice x masala)--biryani is cooked in layers and by steaming. It would really look like steamed rice on the surface. Ordering the biryani set from Little India Healthy Cuisine almost reminded me of a dimsum bento box. For non-vegetarian Indian restaurants--you may find chicken, mutton, fish, and prawn are fan favorites. I've observed how shrimp biryani tends to be ordered frequently by Filipino customers.

Little India's mango lassi served with crispy kangkong

Mango lassi is often just referred to as mango shake. I think mango lassi is often served because of the Filipinos' love for mango. I noticed how mango lassi gets that popular. This is highly ordered by Filipino customers too. 

Vegetable curry from Little India

Vegetable curry may be called chop suey. Some restaurants, though, may offer different varieties so they'll have to look at the menu. Some varieties may go from vegetable curry, vegetable makhani (which uses tomato sauce and milk), and vegetable korma. 

Tandoor chicken from Bharat Spice

Tandoor chicken is also called lechon manok. Some may want to call it lechon manok cooked in a clay oven. A clay oven may give it the more roasted look than what the grills used in the Filipino lechon manok outlets would.

Bharat Spice's goat curry

Goat curry dishes are often called calederata. Caldereta is also a popular Filipino dish. It's often to see Filipinos order goat dishes in Indian restaurants. Some may even call mutton biryani as caledereta steamed rice.


Payasam may be referred to as binignit. Some versions of payasam are purposely made with coconut milk instead of dairy milk. 

Just some fun post for Throwback Thursdays!
Labels:

Popular posts from this blog

Is Jollibee "Invading" South Korea Now as It's About to Acquire 70% of Shabu All Day?

I must confess that I find this new rather hilarious . It's because the word shabu is often associated with drugs. All the while, shabu shabu is a Korean delicacy! Well, I'm going to say that Jollibee Foods Corporation has now become a multinational buyer . Jollibee acquired 70% of Compost Coffee back in 2024 . This year, Jollibee as a multinational corporation is now acquiring Shabu All Day for PHP 5.1 billion pesos. Is Jollibee checkmating South Korea or is the Philippines conquering South Korea not just by OFWs but als through Jollibee? The answer is still no. From GMA News , we can read this article by Jon Viktor D. Cabuenas: Under the deal, Shabu All Day will be consolidated into Jollibee Foods Corp.’s (JFC) financial statements immediately upon completion of the acquisition for a total consideration equivalent to KRW127 billion. Completion of the transaction is subject to closing and financing conditions. The acquisition is expected to lead to a 2% jump in revenues, incre...
Read more

[UNPOPULAR OPINION] Why People Power Anniversary Should Be a Special Working Day Instead

  As a blogger, I shouldn't turn on the PC in hopes of becoming popular . It should be to turn on the PC and blog to make a difference . Right now, I think about the controversy when President Ferdinand "Bongbong" R. Marcos Jr. declared the 1986 EDSA Revolution's anniversary as a working holiday . The call for some of the "minority lawmakers" is that they want to return the People Power Anniversary to a regular holiday once more. There are times I feel like, "Should we let it be a regular holiday again, so as not to repeat the Marcos dictatorship?" Sadly, the real answer is that the Philippines has been relying too much on EDSA , so it's practically ending up like Nokia . I was thinking about the reality of February being the most hectic month. February only has 28 days (and February 25 is near the month's end ). I thought that the Philippines also has too many national holidays more often than not. In fact, the Inquirer article written by...
Read more

Why I Believe Economic Cha-Cha is Needed to Curb Exodus of Filipino Nurses

I was looking at the Facebook feeds and I found an interesting feed. It's from the Inquirer's Facebook page and I'm finding some interesting comments here . I'm really thinking about the economic ignorance of some of the comments. I won't be naming them out specifically. If I did, I'd probably have too much to mention. The level of ignorance can go with subsidies, wage increases, and better healthcare systems, but for some, when I mention  open economies-- it seems that somet of them are more than willing to say, "But foreign investors will invade us!" type of talk. I'm getting fed up with such kind of talk. I would like to explain how economic charter change is badly needed if we expect more Filipino workers to stay in the country. One article I wrote some time ago was the myth of invading other countries through labor export and foreign investment . The proof that it's a myth is that the Philippines has been sending nurses abroad. If my estim...
Read more

Helping Others is Good But Not to One's Own Expense

I advocate for helping others. I believe in helping others but there were times I overdid it. One time, I gave up so much that I had to be stopped. I was told, "If you gave everything now, how can you help others later?" I would donate some sums here and there, without thinking much. I'm not going to write them all. Some of them left me good while others left a bad taste (and a bad record) for me to endure. Sure, I want to help people but I tend to overlook the consequences. Some of the bad habits I had in the name of helping others are like: Being too generous with buying with credit. Eventually, I lost a lot of money which was never recovered . Some seasoned entrepreneurs may admit their own falls including the credit trap pitfall. Being too willing to give a discount without thinking about how it'd affect profits. Sure, a cheap price can draw people near. However, there are times when the prices of goods and services need to be raised to keep a business running. I ...
Read more

The Socio-Economic Cost of Pinoy Pride Economics

Tomorrow is what's commonly referred to as Philippine Independence Day (although the Philippines really became independent on July 4, 1948 ) which falls on a Sunday. Granted, some people will either be in church (or at least online church) so I decided to write this article a day before tomorrow. I feel like writing this article because some people want to achieve "economic independence". I feel this article is badly needed. I may no longer be taking my MBA classes (since I graduated last October 2014) but I feel like writing these essays after recovering (in part) from the disaster known as Typhoon Odette).  I read some stupid people on Facebook have said that the Philippines may become richer without foreign investments. I read the posts of protectionist thought leaders of people from Bayan Muna, IBON Foundation (which claims itself to be an economic think-tank), Kabataan Partylist, League of Filipino Students, and the like. It even made me laugh to see how one of the L...
Read more