Skip to main content

Learning About Reversible Chinese Words

I wanted to write more about Chinese education. I did write about the constraints that hit Chinese education. I had problems with how too much memorization became the focus. With Chinese, there's also the world of reversible words which change in meaning. In English, we can compare that to the anagram where switching letters change the meaning. For example, evil and vile may be synonymous but live and evil aren't. In Chinese, we can have two characters getting swapped which may either change the meaning entirely or change to a related meaning. Remember that they may be related but they don't have the same meaning. I could remember how the Hokkien calls visitors lang ke and while we called the customer ke lang. Both are people but both have a different purpose.

I got into the LTL Mandarin School website and found reversible Chinese words. I won't tackle it all here because 164 words would mean I'll have to write an entire lecture. I think one of the biggest problems of Chinese education is the lack of practicality. I still think that memorizing question and answer (问题, Wèntí) and fill in the blanks (填空, Tiánkòng) would mean something if it was connected to a conversation than just a story. I'm afraid that Chinese language teachers have been constrained by a silly syllabus for too long. Maybe, they have had better use as conversational teachers to an adult Level 1 class than they have to Grade 1 students. I also think that it might be time to return the yes or no answers. It will be written as 是 (Shì) and 不 (Bù) to refer to yes or no.

These pictures taken from LTL Mandarin School could be a good guide to what could be done in teaching reverse words. It would be good to slowly learn the etymology of each word and how reversing the sequence changes the words. 



I think a good way to do a yes or no exam (是 (Shì) and 不 (Bù)) for reverse Chinese words is through questioning. For example, we can start with something with questions like:
  1. 牛奶 (niúnǎi) means cow's milk and 奶牛 (nǎiniú) means milk cow. 
  2. 蜂蜜 (fēngmì) means bee and 蜜蜂 (mìfēng) means honey.

The answers would be this in a Chinese conversational class:
  1. 是 (Shì), because 牛奶 (niúnǎi) means cow's milk and 奶牛 (nǎiniú) means milk cow.
  2. 不 (Bù), because 蜂蜜 (fēngmì) means honey and 蜜蜂 (mìfēng) means honey bee.
This would be a more meaningful yes or no exam. I think it's not enough to simply yes or no but why yes is yes and no is no. 

I think another exercise to check their understanding is through 造句 (Zàojù) which is referred to as cho ku in Amoy. It would mean that people have to use the reversible words in sentences and write them down in Chinese. For example, we can use the words 蜂蜜 (fēngmì) and 蜜蜂 (mìfēng). The sentence-making exercise would be like this:
  • 我喜欢吃蜂蜜。(Wǒ xǐhuān chī fēngmì.)
    • Translation: I love to eat honey.
  • 蜜蜂去花上采花蜜。(Mìfēng qù huā shàng cǎi huāmì)
    • Translation: The bees went to get nectar from the flower.
My idea is that every 造句 (Zàojù) exercise should make students write down the Chinese sentence complete with proper pinyin. They should also write down the English to avoid sentences like this:
  • 人民正在造就人民 (Rénmín zhèngzài zàojiù rénmín)
    • Translation: The people are making people.
By making students write down the pinyin and the Engish translation, Chinese language teachers will be able to find out their learning comprehension. Then I recommend Chinese language teachers to make them to memorize the sentences and translate them in oral recitation. That means grading will be based on learning rather than grading will be based simply on grading alone. A good grade is a reflection of good character if it's based on learning. Otherwise, if a good grade is based on simply memorization then cheating happens and a good grade isn't a good grade at all. 

Most read posts this week

Real Talk: Suing Filipino Monopolies/Oligopolies Can NEVER Improve Their Services

ACLEx Updated: November 14, 2026 The ASEAN 2026 will be held in Metro Manila on November 16-18, 2026. I was thinking about a stupid Facebook comment (I decided to edit it for easier reading)   that I had (and as always, I will not reveal the person's real identity; let's just call him Boomer Man with Shades). This is what he said that made me laugh after I got into an argument: Regarding monopolies, if you feel it is unfair, we have the Consumer Act of the Philippines. Feel free to go to court and file your complaint. There is no need to change the Constitution. This comment is, again, typical boomer ignorance . It should be funny  that several boomer Filipinos typing their silly comments  are using imported smartphones . Now, it's time to do a post to answer this claim: if I feel it's unfair, there's the Consumer Act of the Philippines. But here's the introduction of the law that was introduced on April 13, 1992 : Article 1. Short Title. – This Act shall be kno...

Is IBON Foundation Making Their Analysis Based on Revenues Equals Profits and Blaming FDI for Joblessness?

I was looking at Facebook this morning. It isn't too surprising that the IBON Foundation posted this with hashtags like #BuildFilipino, #StriveForIndependenceAndSovereignty, and #ASEAN2026PH along with it. I looked at this recent graphic made by IBON and I want to ask myself, "Is IBON Foundation treating revenues as profits?" It's because IBON has been calling for #SahodItaasPresyoIbaba, which literally means, "Increase salaries, lower the costs of goods." It's as if the salary doesn't affect the overall cost of production.  Mistaking revenues as profits?! It's probable that IBON may be presenting revenues as profits . If that's so, then how can an economic think tank make such a common-sense error? It's really laughable some people on Facebook insult me repeatedly on Facebook, while praising IBON. However, I'd like to present this common sense analysis. Business & Plans If we look at this sample accounting plan alone, we realize ...

I Can’t Expect More Filipinos to Do Proactive Healthcare under the Filipino First Policy

Presidential Communications Office Yes, it's almost Christmas, and I expect Filipinos to ignore their health . It's easy to get caught with the symptoms, right? I wrote a Throwback Thursday post where I discussed the wrongness of the slogan, " An apple a day keeps the doctor away. " This has resulted in the reactive healthcare side, where people  avoid seeing the doctor. In the case of the dentist, I remember growing up with the threat of the dentist, such as, "If you eat too many sweets, we will have to go to the dentist." The result was that the dentist and the doctor aren't seen as friends but as boogeymen.  Midland Sports Rehab In fact, proactive healthcare is something I'm switching to right now. I had a visit with a cardiologist who put me on 24-hour ambulatory blood pressure monitoring (ABPM). It was discovered that I had asymptomatic hypertension . The doctor said, "We shall not wait until you come here holding your chest." In fact,...