Skip to main content

Boba: Yes, It's Spelled In PINYIN and People Have Been Reading It WRONGLY

I remembered writing about Chinese language schools and pinyin (read here). I decided to find another topic to write and this came to my mind. It's all about boba which is another term for tapioca balls. There have been many names given to certain items. Tofu can be called tao hu in Hokkien, the word itself is Japanese, tokwa in Filipino, and dŏu fu in Mandarin pinyin. Take note that any numbers are what are often referred to by Chinese language teachers as the tone. Also, I'm still self-studying Mandarin yet again using the Taoli application. 


Here's a children's book written by Katrina Liu, a Chinese-American, and illustrated by Indonesian artist Dhidit Prayoga. The book's title in Mandarin Chinese would be spelled in pinyin as Wŏ AƬ Bō Ba NĒŽi ChĆ”. However, it's very easy to misread the pinyin. I could remember how people were misreading the surnames of people. It's like how people tend to read the pinyin at the face value rather than how it's supposed to be read. It can be confusing but with practice, one can at least learn the basics of pinyin. That's why zhuyin was often used but I find its use to be less practical (but can still be used as a mental exercise) while pinyin is used by the international audience.


Referring to the pinyin table, b is read as a softer p while p is read as a harder p. So bōba is technically read as pōpa. I wasn't too surprised to find out either. I thought boba was just an English word. However, the English language has integrated several words from other cultures. For example, bourgeois (nobility) and rendezvous are both French words. In Filipino, the word susi is from the Hokkien word for key, ampao is from the Hokkien word for cereal, and the use of the words pancit and tokwa. So, people have been reading boba at face value but the Chinese have been reading it differently. 

As for the origin of tapioca pearls? Well, turns out that while tapioca gets its roots in both North American and South American, According to Bubble Tea Supply, it was something invented in the 1980s:
Bubble Tea originated in Taiwan in the early 1980's at a small tea stand. 
Elementary school children would look forward to buying a cup of refreshing tea after a long, hard day of work and play. Tea stands were set up in front of the schools and would compete for business with the best selling tea. One concession owner became popular with her tea when she started adding different fruit flavoring to her tea. Because of the sweet and cool taste, children loved the taste. Soon, other concessions heard about the "unique" and popular tea, so they started to add flavoring to their teas. When adding flavor, the tea and flavoring needed to be shaken well for a good all around taste. This formed bubbles in the drink, which came to be known as "Bubble Tea."

In 1983 Liu Han-Chieh introduced Taiwan to tapioca pearls. The new fad was to add tapioca pearls into a favorite drink. Most of the time tapioca pearls were served in cold infused tea. After the tea and flavor were shaken well, it topped tapioca pearls that were sitting on the bottom of a clear cup. The tapioca pearls also looked like bubbles, thus also became to known as "Bubble Tea." Bubbles floated on the top your drink and bottom of your drink.

I was wondering why Taiwanese milk tea tends to be associated with boba or what's commonly called tapioca pearls. Boba gets accepted as a proper English word like how tofu (which is a Japanese word) is accepted as such. Some of my fellow Filipinos have referred to it as either as some kind of sago (hence the name ZAGU Philippines, owned by Genny Lim Santos) though sago is from sago palm trees and the pearls are made from tapioca. Filipinos have also been calling it boba and reading the b as a b. I guess it's because some Filipino words of Chinese origin were mostly derived from Hokkien. However, the Filipino word for tea is "tsaa" and the Mandarin pinyin for tea is also cha(2) while the Hokkien for tea is te. 

Popular posts from this blog

The Malaysian-Filipino Sweet Tooth Demographic

As a Filipino, I've observed the Filipino diet tends to lean on a sweet tooth. What causes this probable genetic disposition of the Filipino to crave sweets? That trait might be traced to one's ancestors. Newsweek also mentions it might be with the DNA . The Malaysians and the Filipinos have close genetics. The Britannica also cites this about Filipinos: The ethnically diverse people of the Philippines collectively are called Filipinos.  The ancestors of the vast majority of the population were of Malay descent and came from the Southeast Asian mainland as well as from what is now Indonesia . Contemporary Filipino society consists of nearly 100 culturally and linguistically distinct ethnic groups. Of these, the largest are the Tagalog of Luzon and the Cebuano of the Visayan Islands, each of which constitutes about one-fifth of the country’s total population. Other prominent groups include the Ilocano of northern Luzon and the Hiligaynon (Ilongo) of the Visayan islands of Panay...

Learning Mandarin Chinese Through Melons

Hanlin Language Center In pursuit of encouraging people ot learn Mandarin Chinese, here's a chart teaching the different types of melons in Chinese. Learning how to speak Chinese with these melons would be a productive exercise. Aside from using what was often called bon toi in the Chinese schools, it might be good to help people memorize these types of sentences, with the translation: Chinese: "å¤©ę°”ēƒ­ļ¼Œęƒ³åƒč„æē“œ." (TiānqƬ rĆØ, xiĒŽng chÄ« xÄ«guā.) Translation: "It's hot, I want to eat watermelon." Chinese: "ä½ ęƒ³å–å†¬ē“œčŒ¶å—?" (Nǐ xiĒŽng hē dōngguā chĆ” ma?) Translation: "Do you want to drink winter melon tea?" Chinese: "ęˆ‘č¦åšå—ē“œę“¾." (WĒ’ yĆ o zuò nĆ”nguā pĆ i.) Translation: "I'm going to cook pumpkin pie." Chinese: "ē”Øé»„ē“œåŽ»ēœ¼č¢‹." (Yòng huĆ”ngguā qù yĒŽndĆ i) Translation: "Use cucumber on your eye bags." Chinese: "č‹¦ē“œåÆ¹ä½ ēš„å„åŗ·ęœ‰ē›Š." (KĒ”guā duƬ nǐ de jiĆ nkāng yĒ’uyƬ) Translation: "Bitter gourd is good for your health." Chin...

A Consequence of Adobe's Subscription Model?!

As I look at this video, I don't regret not opening an Adobe account. I used Adobe Photoshop back in college--back when I could borrow someone's CD and install it on my computer. However, paying thousands of PHP  monthly  is ridiculous for a casual user! Why would I pay thousands of PHP just to produce artwork that I'm not even selling? Back then, I used Photoshop mostly to relax during semestral breaks in college. What happened to the good old days? As I listened to this video, I was disgusted at how Adobe could be a "Get Rich Quick Scheme" against its customers. Instead of selling Adobe Photoshop (or any service) outright (that's until the newer version arrives), they decide to use the subscription model. I could understand if Adobe offers a subscription model for intensive work that requires intensive power. Meanwhile, Adobe could offer a one-time purchase of any of its software for non-professional use. This reminds me why relying on past successes isn...

Keep Calm and Continue Investing in Stocks, Despite the Current Situation This 2025

FQ Mom It's no secret that   U.S. President Donald J. Trump's tariffs may backfire . Should I even be surprised at the results that the global stock market are going low? It's something to think about why I didn't get invested in stocks ASAP. It's because I don't have a calm personality. However, I realized that the key in stock market investing is, "Keep calm and invest long term." Nobody should ever think of investing in stocks hoping to get rich quick fast!  The   FQ Mom   provides useful advice that I should do, as I check my equity funds at an almost daily basis: 1. Understand the stock market. It is the avenue where we can all participate in the ownership of the listed companies. This facility that allows us to buy and sell stocks with ease anytime during trading hours also goes with a ā€œprice.ā€ We see the stock prices go up and down like crazy every second, something that does not happen in other asset classes. To borrow from Benjamin Graham in h...

The Lesson of "Bad Genius" is More Than Just "Cheating Never Pays Off"

Sometimes, much truth can be told in fiction, right? Talk about how the great Jose Rizal revealed much truth in his fictional novels Noli Me Tangere and El Filibusterismo . The digital age today would create more entertaining media. I may encourage book reading over movie watching. However, some movies may do more than entertain. They can also address a real issue. It was said that a cheating scandal in China inspired the producers Jira Maligool and Vanridee Pongsittisak to create the film  Bad Genius . Right now, there's even a TV series presumably because a movie can't always deliver the message one wants. How does the whole thing go? I was inspired to watch this film because of comments from a Facebook friend's post. The post also talked about how students cheat because the system cares more about grades than learning.  As the world becomes more global, exposure to Thai cinema is definitely not surprising. Sure, one can talk about the South Korean wave or the increasin...

Getting Nuts About Standard Chinese, By Learning About the Chinese Names of Nuts

Hanbridge Mandarin In pursuing the need to teach Mandarin Chinese, it's important to deviate from the old-fashioned Chinese language education (read here ). Instead, we need to get people interested in basic vocabulary. This would be a good exercise to learn from basic sentence making and conversations.  Here's an example of what's called bon toi back in my day. Let's think of learning Chinese through nuts. Question: ä½ ęƒ³č¦å·“č„æåšęžœć€ę øę”ƒć€ęä»čæ˜ę˜Æč…°ęžœ? (Nǐ xiĒŽng yĆ o bāxÄ« jiānguĒ’, hĆ©tĆ”o, xƬngrĆ©n hĆ”ishƬ yāoguĒ’) Translation: Do you want brazil nuts, walnuts, almonds, or cashews? Answer: ęˆ‘ęƒ³č¦ęä»ļ¼Œéžåøøę„Ÿč°¢. (WĒ’ xiĒŽng yĆ o xƬngrĆ©n, fēichĆ”ng gĒŽnxiĆØ.) Translation: I want to have almonds, please, thank you very much. However, there's a mistake in the chart because the coconut isn't a nut. Instead, it's a coconut fruit of the coconut tree, of the coconut palm family. The song was written by Filipino musician Ryan Cayabyab.  Now, it's time to enjoy learning Chinese through learning about n...

Using the Credentials Fallacy to Dismiss Anti-Protectionist, Pro-FDI Arguments

GarthBox I guess it's time for another post, isn't it? I'd like to say that I'm no super-expert in my field. I could remember one time I started talking about the need for constitutional reform. What I always choose to speak about first is the need to liberalize the economy, let more FDIs come in, and allow FDIs to own 100% of their businesses . Instead,  get shot down by arguments like, "Why let them invest here? Only they will be rich!" Even worse, they'll have  the credentials fallacy which can go with these kinds of insults that I can get every now and then: "Shut up! You're not an economist!" "Do you know Sonny Africa of IBON Foundation graduated from the London School of Economics and you didn't?" "Do you have a degree from the University of the Philippines, Ateneo De Manila University, or any of the Greenbelt universities?" "The school you graduated from is not one of the hardest to enter!" "You ...

Why I Support Taiwanese Politician Yeh Yi Jin's Proposal for Taiwan to Drop Zhuyin Entirely (in Favor of Pinyin)

Taiwan News It may be news from 2018 (meaning, five years ago) but as a person who sees the importance of Mandarin in the international market, I still want to react. Not surprisingly, Yeh Yi Jin lost the Tainan mayoral bid because of her controversial statement to abolish Zhuyin from Taiwan altogether . She may have lost the race but I'm still supporting her for this. It's not because I kept failing hard in Zhuyin back in my days. It's because I feel that as time goes on, some things need to be dropped like asking students to submit their reports written via typewriter or asking documents to be faxed when email (and modern standard mail) are more reliable. Like I argued with an investment before, I said, "You can't fax a book. Can I just mail it?" The bank kept arguing it had to be faxed. Unfortunately stubborn boomers, stubborn boomers, everywhere, right? From The Free China Post , this is what's said about Yeh's argument: Yeh argues that using zhuyi...

The STUPIDITY of Insisting that Equity Restrictions in the 1987 Constitution of the Philippines Exist for "National Security"

As the call for economic charter change goes on, I feel the need to educate some people with common sense . I'm reading comments on Facebook that 60-40 (or any similar ownership restrictions) is for the "security of the Philippines" or that certain sectors can't be allowed 100% ownership on the part of the MNC. Once again, do I need to remind people for the nth time that 100% FDI ownership is all about share ownership ? Sadly, many Filipinos misunderstand what 100% FDI means (read here ). What 100% FDI ownership means is that MNCs don't need to look for a Filipino partner, only to be burdened with having to give up 60% (or more) of the net profits after taxes  and they only keep 40% (or less). That's why I called such an arrangement as overpriced rent (read here ). Some of these people I ran into on Facebook (of all places) are too beholden to Atty. Hilario G. Davide Jr. It was last 2018 when Davide Jr. also said that the Philippines may become a "colony ...

When the Education Cares TOO MUCH About Grades, Schools Produce Idiots Instead of Intellectuals

During the pandemic, I was left in limbo thinking about my poor performance under K+10. It was something to think about that a classmate of mine who was both a summa cum laude and an honor student, ended up posting on his wall, "Students cheat because the education system cares more about grades instead of learning." The class salutatorian of our batch even commented about the good old days. I always had that feeling of insecurity and envy towards people better than me. But as Warren Edward Buffet would say, "Don't hate successful people. Learn from them instead." One of them is currently a teacher and the other is in Canada. I thought about my insecurities especially when I used to believe I was descended from a fine scholar and my family was a family of scholars.  I remembered the time I was taking MBA and got conned. I was asked, "Is that what MBA taught you?" I got touchy and ended up admitting, eventually, that I was only taking MBA for the presti...